Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Τζα Σου, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό,
αλλά και πάλι λες ανοησίες.
Καταλαβαίνω απόλυτα την σημασία αυτού.
Αλλά το είδα με τα μάτια μου.
Θα τον κάρφωνα στον λαιμό του,
αλλά εξαφανίστηκε εντελώς.
Σίγουρα δεν έχει φύγει ακόμα από το παλάτι.
Θα καλέσω τους φρουρούς. Εσύ βρες τρόπο να βγεις.
Καλύτερα να τον κατηγορήσουμε για όλα.
Αλλιώς, πως είναι δυνατόν να τον πιάσουμε σε ένα τόσο μεγάλο παλάτι;
Δεν είναι δυνατόν.
Τι κάνεις; Γρήγορα εξαφανίσου.
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένας ανίκανος Λόγιος.
Τι τακτική χρησιμοποίησε ακριβώς;
Συγγνώμη.
Τι ρόλο έχεις;
Είμαι κι εγώ ηθοποιός σε αυτό το δράμα,
Η Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Είμαι η Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Δεν το άκουσες ακόμα; Αποφασίστηκε πρόσφατα.
Πριν τριάντα λεπτά.
Επειδή δεν έχει ανακοινωθεί επίσημα ακόμα, κανονικά δεν έπρεπε να στο πω.
Αλλά χαίρομαι τόσο που δεν μπορώ να κρατηθώ.
Μην το πεις σε κανέναν.
Α σωστά, πάρε ένα από αυτά.
Αγόρασα μερικά γλυκάκια.
Σου αρέσουν τα ντονατ;
Συγγνώμη, δεν είσαι ηθοποιός σε αυτό το δράμα;
Συγγνώμη, είσαι καλά;
- Συγγνώμη, μήπως ξέρεις... - Ορίστε;
Αν είμαι ζωντανός ή αν ονειρεύομαι;
Τι;
Με ρωτάς σοβαρά επειδή δεν ξέρεις;
Σε ρωτάω σοβαρά επειδή δεν ξέρω.
Τότε, μην θυμώσεις,
επειδή ήθελες μια απάντηση.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν είσαι ούτε νεκρός ούτε ονειρεύεσαι.
Είναι μάλλον επειδή είσαι λιγάκι εκτός.
Δεν είναι... Έτσι είναι όπως το βλέπω εγώ.
Δεν λέω ότι το έχεις χάσει πολύ.
Φαίνεται ότι δεν κατάλαβες το αστείο μου.
Αυτό που εννοούσα ήταν, η ερώτηση σου ήταν λίγο παράξενη.
Δεν μιλούσα σοβαρά.
Δις Τσοι Χι Τζιν;
Ναι;
Ο σκηνοθέτης ζήτησε να περιμένεις άλλα 10 λεπτά.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Έφυγε χωρίς μια λέξη.
Πρέπει να είναι τρελός.
Χρόνος. Δρόμος. Επικοινωνία. Κάλεσμα. Χώρος. Ανάγκη. Διάσωση. Άνθρωπος.
?.?.?.?.?.?.?.?. Σι. Ντο. Τονγκ Ρε. Γκαν. Πιλ. Γκου. Ιν.
Ποιος τόλμησε να τραβήξει ξίφος μέσα στο παλάτι;
Αυτό είναι συνωμοσία.
Πρέπει να βρείτε εκείνον τον άντρα.
Σίγουρα δεν θα έχει φύγει ακόμα από το παλάτι.
Δώσε μου το ξίφος μου.
Άρχοντα Λόγιε,
κάτι παράξενο έχει συμβεί στο παλάτι. Κανένας δεν επιτρέπεται να φύγει.
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να φύγω;
Προς το παρόν, μπορείς να περιμένεις εδώ.
Δεν φόρεσα την επίσημη στολή μου αλλά με αφήσατε να περάσω.
Αν το ανακαλύψουν αυτό,
θα σας πετάξουν έξω από το παλάτι, και δεν θα μπορείτε να πείτε τίποτα.
Τι;
Εσύ ήσουν που είπες ότι ήταν Βασιλική διαταγή, γι`αυτό...
Το κάναμε αυτό για χάρη σου...
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σας.
Το μόνο που σας ζητάω είναι να μην πείτε σε κανέναν ότι ήμουν εδώ.
Γρήγορα! Δώστε μου το ξίφος μου!
Όποιος και αν ρωτήσει, μην πείτε ότι ήμουν εδώ απόψε.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα ζήσετε. Καταλάβατε;
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Μεγαλειοτάτη, συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια για την ενθρόνιση της Βασίλισσας.
Είθε να συνεχίσετε να ευημερείτε, Μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστω, Αρχόντισσα Τζο.
Όταν η Μεγαλειοτάτη είναι επιτυχημένη τότε κι εγώ θα είμαι πετυχημένη.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα,
γι`αυτό και ήμουν πάντα πιστή στην Μεγαλειοτάτη.
Ωστόσο, ήταν μια κουραστική μέρα.
Εσύ κι εγώ ήταν γραφτό μας να ευτυχίσουμε.
Δεν είναι μόνο Ευλογίες από τους Ουρανούς ούτε από φυσικά φαινόμενα.
Από εδώ και μπρός πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε μπροστά.
Έχετε δίκιο, Μεγαλειοτάτη.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Θέλω να το κάνω στα Αγγλικά.
- Τσιαρς! - Τσιαρς!
Επειδή χρησιμοποιούμε πάντα την Βασιλική ομιλία, μας απέδωσε.
Δεν πήρες μικρό ρόλο,
πως κατάφερες να γίνεις πρωταγωνίστρια αμέσως;
Φοβερό!
Έχεις πλάκα.
Δεν είπες ότι αν παίζω με τον Χαν Ντονγκ Μιν ως Σουκ Τζονγκ,
τότε δεν πρέπει να το κάνω;
Τώρα που έγινε, γιατί χαίρεσαι τόσο;
Έι, σοβαρά...
Αυτό ήταν μόνο για να σε παρηγορήσω.
Δεν είναι καλύτερα αν είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν;
Να είμαι ειλικρινής, υπάρχει μια αίσθηση κακοτυχίας.
Αλλά αν δουλεύεις με τον Χαν Ντονγκ Μιν,
υπάρχει η πιθανότητα να κερδίσεις περισσότερα χρήματα.
Ο Χαν Ντονγκ Μιν είναι της μόδας.
Δεν πειράζει αν δεν βγάλω λεφτά γρήγορα.
Είναι μόνο για την αρχή.
Μην προσπαθήσεις καν να με μπερδέψεις. Δεν θα τα καταφέρεις.
Σίγουρα ξέρετε να αστειεύεστε, Μεγαλειοτάτη.
Πρώτ`απ`όλα, δεν μπορείς να βγάλεις επιφώνημα ανακούφισης...
αλλά στο μέλλον, θα σου δώσω μια γερή δόση έντονης εκπαίδευσης.
Όλο αυτόν τον καιρό, επειδή ήσουν συνέχεια άνεργη,
γι`αυτό θα σε χρησιμοποιήσω καλά.
Σοβαρά.. να τα πας καλά.
Έλα. Έλα. Φάε κι αυτό.
Ποιος να είναι τόσο αργά;
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι Σου Κιονγκ;
Ποιος είναι;
Είμαι ο Ντονγκ Μιν Όππα.
Ποιος;
Έι, είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν.
Τι;
Ααχ, είναι πραγματικά ο Ντονγκ Μιν Οππα.
Γεια, πέρασε καιρός.
Γιατί ήρθες εδώ τέτοια ώρα;
Η Χι Τζιν δεν απάντησε το τηλεφώνημα μου.
Ήθελα να της πω κάτι.
Τι; Τι...
Ο σκηνοθέτης είπε ότι ήθελε να δώσει τον ρόλο της Βασίλισσας Ιν Χιουν στην Χι Τζιν,
Αλλά εγώ διστάζω κάπως.
Ορίστε;
Τι είναι;
Για τι πράγμα μιλάνε;
Γιατί ήρθε;
Σοβαρα...
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα υπήρξε αυτή η περίσταση.
Τι;
Δεν φαίνεται να πιστεύει ότι ταιριάζεις για Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Τι θα κάνουμε;
Εκείνος ο μπάσταρδος, πραγματικά μέχρι το τέλος...
Περίμενε.. ο σκηνοθέτης και ο πρόεδρος με επέλεξαν όλοι.
Ποιος είναι αυτός και λέει ότι δεν είναι χαρούμενος μ`αυτό;
Έι, πως μπορείς και το λες έτσι;
Αυτό αφορά την συμπρωταγωνίστρια του Χαν Ντονγκ Μιν,
φυσικά και έχει το δικαίωμα να έχει γνώμη σ`αυτό.
Αν επιμείνει ότι δεν θέλει...
Αυτό θα είναι σοβαρό πρόβλημα.
Πρώτα, ξεκίνησε μια συζήτηση και πρόσπάθησε να επικοινωνήσεις μαζί του.
Είπε ότι σου τηλεφώνησε αλλά δεν απαντούσες.
Βγες έξω. Βιάσου, βιάσου.
Και τι να πω;
Όταν πήγα στην οντισιον, δεν ήξερα ότι θα έπαιρνε μέρος και ο Ντονγκ Μιν.
Γιατί να χρειάζομαι την άδεια του;
Ποιος είναι;
Δεν είναι ο Βασιλιάς;
Σοβαρά...
Δεν ήξερα ότι ζούσες εδώ όλο αυτό το διάστημα.
Φαίνεται ότι δεν έμεινε δεκάρα από τότε;
Η γλάστρα που σου είχα δώσει τότε, που είναι;
Είχα υπογράψει το αυτόγραφο μου εκεί.
Επειδή υπήρχε κάποια άλλη. Άρα το δώρο ήταν από έναν πρώην,
αν το είχα ακόμα, δεν θα ήμουν τρελή;
Εσύ.. πως ήξερες τι θα έλεγα;
Σου τηλεφώνησα και αρνήθηκες να απαντήσεις.
Πότε έφτασε να είναι η σχέση μας του τύπου, "Σου τηλεφωνώ, βγες έξω";
Ένα άτομο που δεν τηλεφώνησε για 2 χρόνια,
δεν είναι αστείο αυτό;
Μια νέα ηθοποιός που έγινε η Βασίλισσα Ιν Χιουν,δεν είναι καθόλου άσχημα.
Για εμένα δεν είναι σημαντικό αν είναι η πρώην μου.
Τότε γιατί είσαι πεισματάρα;
Όπως και να 'χει, ή ελλειψη στις υποκριτικές σου ικανότητες είναι που με ανησυχεί.
- Τι; - Δεν ξέρουν όλοι ότι είσαι χάλια ηθοποιός;
Αα, πόσος καιρός πέρασε;
Δεν είδες πριν; Όλοι με επαινούσαν.
Εκείνη τη σύντομη ατάκα, επειδή την απομνημόνευσες, όλοι θα μπορούσαν να το κάνουν το ίδιο καλά.
Αυτό είναι ιστορικό δράμα 50 επεισοδίων, μπορείς να συνεχίσεις να παίζεις;
Δεν θα αργήσει να φανεί η υποκριτική σου ικανότητα.
- Δεν είμαι η παλιά Τσοι Χι Τζιν. - Που είναι η διαφορά με την Τσοι Χι Τζιν...
Λοιπόν...
Με ρωτάς να καθαρίσω τώρα;
Θα αποφασιστεί από τα λάθη. Ορίστε.
Είπα στον σκηνοθέτη ότι θα αποφασιστεί,
από τα λάθη.
Κοίτα την σελίδα 78.
Ήρθες στο σπίτι μου για να με δεις να υποκρίνομαι;
Αν υποκρίνετει μόνο ένα άτομο, φαίνενεται αμήχανο.
Θα διαβάσω μαζί σου.
Δεν είναι αυτό υπερβολικό;
Όπως και να 'χει, οι πρωταγωνιστές...
Γρήγορα. Είμαι ένα πολυάσχολο άτομο.
Με περιμένουν κάτω.
Ξεκινάω.
Γιατί δεν κατηγορείς την βιάση μου;
Γιατί υπομένεις πάντα;
Βασίλισσα μου. Βασίλισσα μου..
Δώσε μου την απόκριση σου, Βασίλισσα μου.
Δεν μπόρεσα να βρω την κατάλληλη στιγμή εξαιτίας της ανοησίας μου.
Παρακαλώ κατηγορείστε την ανοησία μου.
Ήταν αλήθεια επειδή δεν μπορούσες να βρεις την κατάλληλη στιγμή,
ή μήπως έκανες ότι δεν γνώριζες;
Πως θα μπορούσα...
Έσφαλα, Μεγαλειότατε.
Έλα...
-=Δεν τον πλησιάζει=-
Δεν σου ζήτησα να πλησιάσεις;
Αν δεν πλησιάσει η Βασίλισσα μου, μήπως να την πλησιάσω εγώ;
Τι; Μην πλησιάζεις. Δεν διαβάζουμε το σενάριο;
Μήπως να αρχίσουμε να βγαίνουμε πάλι;
Τι είπες;
Τι λες να τα ξαναφτιάξουμε;
Τα κουτσομπολίστικα νέα που παρακολουθείς πάντα,
δεν έχει πολλά σκάνδαλα για εμένα τελευταία, σωστά;
Δεν είχα επαφές πρόσφατα.
Εσύ φταις γι`αυτό.
Στην πραγματικότητα, απο πριν...
ο τρόπος που γελάς, έχει κολλήσει στο μυαλό μου.
Γι`αυτό δεν μπορούσα να συνεχίσω να παίζω.
Φαίνεται ότι ακόμα με περνάς για ανόητη. Ωστόσο...
Τα ελλατώματα σου είναι εντάξει.
Ωραία, μου αρέσει.
Πέρασες!
Αυτός ο μπάσταρδος... σοβαρά.
Έι, γάϊδαρε!
Χιονγκ, ξεκίνα το αυτοκίνητο.
Τι...
Γρήγορα, βιάσου.
Είσαι πραγματικά...
Τσοι Χι Τζιν, η Βασίλισσα Ιν Χιουν είναι όλη δική σου.
Τι είπες;
Είπα ότι η Βασίλισσα Ιν Χιουν είναι δική σου.
Είναι δική μου ακόμα και αν δεν μου την δώσεις εσύ.
Η Βασίλισσα Ιν Χιουν ήταν από πριν δική μου.
Τι ενοχλητικό.
Έι, τι κάνεις ακριβώς;
Δεν υπογράψαμε ακόμα το συμβόλαιο,
και μπαίνεις ήδη στο σπίτι της ηθοποιού;
Θέλεις να δημιουργήσεις πάλι σκάνδαλο;
Χιονγκ. Χιονγκ,
πέρασε πολύς καιρός από τότε που η καρδιά μου χτύπησε έτσι.
Τι;
Μην μιλάς για καρδιοχτύπια. Όποτε το λες αυτό, με πιάνει κρύος ιδρώτας.
Αν σκεφτώ το παρελθόν...
Εκείνη ήταν η καλύτερη εποχή.
Έι, έι, έι.
Γιατί έφυγε τόσο γρήγορα;
Έχω μείνει άφωνη, σοβαρά!
Τι είπε;
Με ξεγέλασε εντελώς.
Έπρεπε να τον αναφέρω στην αστυνομία.
Νομίζει ότι είμαι η παλιά Τσοι Χι Τζιν...
Είναι γελοίο.
Τι λες; Συνέβη κάτι;
Η καλοτυχία και η κακοτυχία έρχονται παρέα.
Σοβαρά...
Σου αρέσουν τα ντονατ;
Αλλά ποιος ήταν εκείνος;
Δεν έμοιαζε για ηθοποιός...
Μήπως ξέρεις,
αν είμαι νεκρός ή αν ονειρεύομαι;
Σωστα.
Ακόμα και ο τρόπος που μιλούσε ήταν παράξενος.
Μιλούσε όπως στα ιστορικά δράματα.
Πρέπει να τρελάθηκε επειδή ήθελε να γίνει ηθοποιός και δεν τα κατάφερε.
Γι`αυτό φόρεσε εκείνα τα ρούχα και ήρθε στο γύρισμα για να λέει ατάκες;
Τι κρίμα, τι κρίμα...
Όλες οι πιθανές κρυψώνες έχουν ερευνηθεί,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Επιπλέον, παρατηρήσαμε τις κινήσεις των ανθρώπων,
αλλά δεν φαίνεται να γνωρίζει κανείς για αυτό το περιστατικό.
Με άλλα λόγια, ο αξιωματούχος έκανε κάτι τέτοιο μόνος του;
Δεν είναι η επιθυμία του Μεγαλειότατου;
Να χρησιμοποιήσει τον διαγωνισμό σαν δικαιολογία,
υπήρξε πολλή αναταραχή πρόσφατα..
Σίγουρα ενεργεί σύμφωνα με τις εντολές του Μεγαλειοτατου.
Δεν ήταν φρόνιμο που αφήσατε τον Κιμ Μπονγκ Ντου να φύγει.
Δεν έχασε όλη την οικογένεια του;
Οι εγκληματίες θα πιούν δηλητήριο.
Ουρανοί, τι είναι αυτό;
Αρχόντισσα, αρχόντισσα.
Ξυπνήστε, Αρχόντισσα.
Αχ, άχ, Κυρά μου.
Σύντομα, θα μαζέψει μισος στην καρδιά του.
Δεν είναι παρά ένας λόγιος. Πως γίνεται να ξέρει πολεμικές τέχνες;
Ενεργεί σύμφωνα με τις εντολές του Μεγαλειότατου.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να με επιτεθεί πρώτος.
Άρχοντα μου, είμαι ο Τζα Σου..
Πέρασε.
Έχεις κάποιο νέο;
Ναι.
Καθώς ερευνούσαμε τους ανθρώπους του Κιμ Μπονγκ Ντο,
ανακαλύψαμε ένα συγκεκριμένο άτομο.
Τι άτομο;
Ποιο είναι;
Το μάκρος του Χρόνου όπου κάποιος πηγαίνει βαθιά στο μέλλον.
Το άνοιγμα που χωρίς αστοχία μπορεί να σώσει ένα άτομο.
Πως νιώθεις;
Είμαι καλύτερα.
Συγχώρεσε με που πάντα σου προκαλώ προβλήματα.
Πάντα καταφέρνεις να με τρομάζεις.
Όταν η Γιουν Γολ ανησύχησε για εσένα, νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.
Τι ωραία. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Η Γιουν Γολ μου έδωσε ένα φυλακτό.
Τι σημαίνει;
Το μάκρος του χρόνου που κάποιος πηγαίνει βαθιά στο μέλλον.
Το άνοιγμα χωρίς αστοχία μπορεί να σώσει το άτομο.
Έχει ένα πολύ λεπτό νόημα.
Ένα λεπτό νόημα;
Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν ο ηγούμενος που το έγραψε αυτό.
Και έχει φύγει για να διαλογιστεί.
Αλήθεια;
Αλλά γιατί ενδιαφέρεσαι για το φυλακτό;
Να είμαι ειλικρινής, αντιμετώπισα μια πολύ παράξενη κατάσταση.
Μια παράξενη κατάσταση;
Στην αρχή νόμιζα ότι πέθανα, αλλά δεν ήμουν νεκρός.
Μετά, νόμιζα ότι ονειρευόμουν αλλά δεν ήταν ούτε αυτό.
Γκαν. Πιλ. Γκου. Ιν. Διάστημα. Ανάγκη. Διάσωση. Άνθρωπος.
Δεν έχω κοιμηθεί αλλά είμαι καλά.
Πως να το εξηγήσω αυτό;
Είναι ένα μάλλον παράξενο ζήτημα.
Αυτό που είδα είναι τόσο παράξενο, που είναι δύσκολο να το ξεχάσω.
Δεν φεύγει από το μυαλό μου.
Ακόμα κι έτσι, σε ζηλεύω.
Θεώρησε ότι ίσως να είδες τον Κόσμο των Αθανάτων.
Παρόλο που ήταν σύντομο, μοιάζεις σαν να είδες μια Ουράνια Κόρη εκεί.
Μια Ουράνια Κόρη;
Γιατί γελάς;
Παρόλο που είδα μια γυναίκα, ο τρόπος της ήταν...
Δεν νομίζω ότι συνάντησα Ουράνια Κόρη. Δεν ήταν τέτοια.
Αν μια Ουράνια Κόρη, έμοιαζε έτσι,
Τότε ο Κόσμος των Αθανάτων δεν είναι Αθάνατος.
Ακόμα και αν δεν μου περιγράφεις με λεπτομέρειες, μπορώ να καταλάβω.
Θα φύγω όταν βραδιάσει.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να σκέφτεσαι την οικογένεια σου.
Αυτό είναι κάτι που το κάνω για την οικογένεια μου.
Έχεις βιώσει ήδη πολλά πράγματα.
Όπως και να 'χει, φαίνεται ότι το φυλακτό μου έσωσε τη ζωή.
Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να το φυλάξω καλά.
Όπως το είπες. Αφού έχεις περάσει τόσα πολλά,
φαίνεται ότι τίποτε δεν μπορεί να συμβεί στην ζωή σου.
Επίσης φαίνεται ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα.
Σχετικά με την Γιουν Γολ...
Δεν θα της πω ότι πέρασες από εδώ, μην ανησυχείς.
Αν ήξερε ότι ήσουν τραυματισμένος,
θα σου έδινε άλλα εκατό φυλακτά.
Γιουν Γολ.
Αα, Εξοχότατε Άρχοντα μου.
Δεν με ειδοποιήσατε, χρειάζεστε κάτι;
Όλο αυτό το διάστημα ήμουν πολύ απασχολημένος και δεν μπόρεσα να σε δω.
Μου έλειψε ο ήχος της φωνής σου.
Άρχοντα μου.
Ναι. Τι τραγούδι έπαιζες;
Ας το ακούσουμε.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο, αυτό το όνομα..
Ορίστε;
Ξέρεις τον Αξιωματούχο Κιμ Μπονγκ Ντου, από τμήμα των Ειδικών Συμβούλων;
Αξιωματούχος από το τμήμα των Ειδικών Συμβούλων;
Νομίζω ότι τον έχω δει μερικές φορές.
Έχει περάσει από εδώ με φίλους.
Ξέρεις να λες καλά ψέματα.
Ορίστε;
Άκουσα ότι ήσουν σκλάβα της νεκρής γυναίκας του Κιμ Μπονγκ Ντου.
Το ανακάλυψα μόλις σήμερα ότι έχετε μια τέτοια ιδιαίτερη σχέση.
Κάνετε λάθος.
Πως θα μπορούσα εγώ.. απλά μια σκλάβα;
Η σημαντική μας υπόθεση, αντιμετωπίζει αναπάντεχα την καταστροφή στα χέρια σου.
Είναι απίστευτο.
Έχετε παρεξηγήσει, Άρχοντα μου.
Δεν ξέρω που ακούσατε τέτοια λόγια.
Αυτό που ανακάλυψα είναι το άτομο που με παγίδευε ήταν μέσα στο σπίτι μου.
Ίσως να δείξω έλεος.
Είσαι μια πολύ πονηρη σκύλα.
Περάστε!
- Μάλιστα! - Μάλιστα!
Εξοχότατε, Άρχοντα μου!
Δέστε την.
Μάλιστα!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Για να πιάσω τον Κιμ Μπονγκ Ντο, πρέπει πρώτα να πιάσω εσένα.
Πρέπει να μάθει ότι σε άφησε στα χέρια μου για να πεθάνεις.
Βλέποντας πόσο πολύτιμη σε θεωρεί, σίγουρα θα έρθει να σε βρει.
Είναι παρεξήγηση. Είμαι μόνο μια σκλάβα. Ποιος θα νιάζονταν για μένα;
Είναι απίστευτο. Είναι παγίδα, Άρχοντα μου!
Άρχοντα μου.
Σύμφωνα με τις διαταγές σας, την φυλακίσαμε,
και είπαμε στους υπηρέτες να την προσέχουν καλά.
Δεν αντιστάθηκε;
Ναι.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Έφτασε ο Μεγαλειότατος.
Πόσες μέρες έχουν περάσει;
Δεν έχουν παραδεχτεί εκείνοι οι προδότες τις αμαρτίες τους;
Μεγαλειότατε, ανάμεσα τους, συγχωρήστε παρακαλώ τον Κιμ Μπονγκ Ντο..
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν γνώριζε τα εγκλήματα του πατέρα του.
Χωρίς να το γνωρίζουν, όλο το σπιτικό έχει λάβει την ίδια τιμωρία.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο είναι ο μοναχογιος τους.
Παρακαλώ δείξτε έλεος σε αυτήν την οικογένεια και δώστε του συγχώρεση.
Αλήθεια το εννοείς;
Μιλάω ειλικρινά, Μεγαλειότατε.
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Έκανες μια τόσο ανώφελη πράξη.
Μεγαλειοτάτη, ο Κιμ Μπονγκ Ντο είναι ένας
από τους αγαπημένους Αυλικούς του Μεγαλειότατου.
Αν τον εξόριζαν τώρα,
Ο Μεγαλειότατος θα τον συμπονούσε ακόμα και αφού τον είχε τιμωρήσει.
Μεγαλειοτάτη, πρέπει να καταλάβετε τις προθέσεις του Βασιλιά
και να συμμετέχετε σε αυτές.
Αυτό ταιριάζει στην ευγενική καρδιά της Μεγαλειότητας σας, σωστά;
Έχει επίσης μεγάλη αξία να κατευνάζεις την καρδιά των ανθρώπων.
Αλήθεια μπορεί να είναι έτσι;
Ο χωρίς πατέρα, Κιμ Μπονγκ Ντο, είναι ένα πουλί χωρίς φτερά.
Αν του δώσουμε ένα αξίωμα,
σαν καλή θέληση της Αυλής, είναι επίσης μια σημαντική πράξη σεβασμού.
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να πετύχει μόνος του.
Μην ανησυχείς σε παρακαλώ.
Όλα έγιναν χάρη στον Άρχοντα μου.
Κάποια μέρα, σίγουρα θα στο ξεπληρώσω.
Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις καν.
Σύντομα, θα μαζέψει πολύ μίσος στην καρδιά του.
Αλλά είναι Λόγιος. Πως γίνεται να ξέρει πολεμικές τέχνες;
Τι ανόητο άτομο...
Σταμάτα.
Δεν σας αρέσει;
Τότε να προετοιμάσω ένα άλλο τραγούδι για σήμερα.
Από την πρώτη φορά που σε είδα,
το πρόσωπο σου μου φαίνονταν γνώριμο.
Από που κατάγεσαι;
Μα.
Είμαι μια απλή Γκισαενγκ.
Πως γίνεται να έχω ιδιαίτερη πατρίδα;
Αφού το άκουσα αυτό, είσαι πολύ πνευματώδης.
Πολύ οικείο πρόσωπο, δεν είναι αυτό κόλπο που χρησιμοποιούν τα παιδιά;
Με εσένα μπροστά μου, νιώθω πως είμαι πάλι 19.
Πλησίασε και γέμισε το ποτήρι μου.
Αα, αυτό το κορίτσι, πως γίνεται μια Γκισαενγκ να είναι ντροπαλή;
Συγχωρέστε με.
Επειδή βρίσκομαι μπροστά σε έναν τόσο σπουδαίο άντρα, νιώθω νευρικότητα.
Η Αμαρτία επειδή γερνάω.
Έγινα πολύ ανόητος.
Όλοι εσείς αηδιαστικοί τύποι, πως τολμάτε;
Αφέντη! Αφέντη!
Τι κάνεις εδώ;
Έπιασαν την Γιουν Γολ! Τι θα κάνουμε;
Τι είπες;
Είπες ότι έπιασαν την Γιουν Γολ;
Άρχοντα Λόγιε.
Ποιος το έκανε;
Όλοι σας ψάχνουν.
Γιατί την έπιασαν;
Δεν γνωρίζουν ότι είσαι εδώ.
Ποιος είναι;
Είναι ο Υπουργός της Δεξιάς;
Και τι έγινε με το γράμμα;
Ορίστε;
Ψάχνουν για κάτι.
Έχουν βρει τίποτα;
Δεν ξέρω. Δεν το έχεις εσύ;
Έχεις κλήση, έχεις κλήση Ξύπνα και απάντησε το τηλέφωνο σου.
Εμπρός;
Ετοιμάζομαι για την φωτογράφιση.
Είναι εκεί η Γου Να Τζονγκ;
Όχι ακόμα.
Αα, αλήθεια γιατί δεν είπαν τίποτα;
Μας κάνουν πόλεμο;
Έι, πως είναι δυνατόν; Γιατί να μουν κάνουν πόλεμο;
Αν η Αρχόντισσα Τζανγκ είναι η αντίζηλος της Βασίλισσας Ιν Χιουν,
εσύ και η Γιουν Να Τζονγκ ίσως να γίνεται αντίζηλες επίσης.
Το να γίνεις αστέρας δεν εξαρτάται μόνο από την εμπειρία.
Δεν ξέρω, δεν με ενδιαφέρει.Απλά θέλω να καταφέρω αυτά που μπορώ, αυτό είναι όλο.
Έχω τόση νευρικότητα.
Ήρθε η Γιουν Να Τζονγκ.
Έι, έι, χαιρέτησε σωστά.
Πες της ότι είναι φοβερη.
Κλείνω.
Χαίρετε.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Ορίστε; Αα....
Θα παω εκεί.
Ήθελα να σας χαιρετήσω.
Πως είσαστε; Είμαι η Τσοι Χι Τζιν.
Θα παίζω την Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Δις Χι Τζιν, από εδώ.
Φαίνεται ότι είναι πολύ κουρασμένη.
Και πάλι. Κοίτα μακρυά.
Κοίτα μακρυά, ξανά.
Εντυπωσιακά
Βασίλισσα Ιν Χιουν, πέρασε.
Αα, σύζυγε μου.
Τώρα, βγάζω την φωτογραφία.
Βασίλισσα Ιν Χιουν, χαμογέλασε λίγο.
Εντάξει, έτοιμα.
Βασίλισσα Ιν Χιουν, γείρε λίγο το κεφάλι σου στον ώμο του Βασιλιά.
Ναι.
Με περισσότερη φυσικότητα.
Ωραία.
Βασίλισσα μου γιατί είσαι τόσο ντροπαλή;
Έλα πιο κοντά.
Γυρίζουμε τώρα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βιάζομαι τόσο για το γύρισμα.
Ξέρεις ότι θα γυρίζουμε κάθε μέρα, σωστά;
Θα πρέπει να κάνω υπομονή μέχρι το 25ο.
Το 25ο;
Όταν φύγει από τον θρόνο η Βασίλισσα Ιν Χιουν, δεν θα έχουμε πια γυρίσματα μαζί
Κύριε σεναριογράφε, αφού είναι η "Νεα Αρχόντισσα Τζανγκ"
Τι θα λέγατε να γυρίσουμε μια διαφορετική ιστορία;
Κάπως έτσι, ή... κάπως έτσι;
Εσείς οι δυο τελειώσατε.
Αρχόντισσα Τζανγκ, πέρασε.
Τα λέμε μετά.
Έφτασε η Αυτού Εξοχότητα της;
Τι είναι αυτό; Παριστάνει ή όχι;
Σταθείτε πιο κοντά παρακαλώ.
Επειδή είστε αντίζηλες, πρέπει να είστε πλάτη με πλάτη.
Βασίλισσα Ιν Χιουν, γύρνα κι εσύ από την άλλη.
Σταθείτε.
Πρέπει να είσαι περήφανη που έγινες πρωταγωνίστρια τόσο εύκολα.
Τι;
Ξύπνησες και ήσουν πρωταγωνίστρια, τι ωραία.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ξέρεις να σκέφτεσαι ή όχι;
Αν κάποιος σου φέρεται ιδιαίτερα καλά πρέπει να σκεφτείς τον λόγο.
Θα βγάλω την φωτογραφία. Μην κινείστε.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;
Ξαφνικά λες τέτοια πράγματα...
Τι εννοείς "τετοια πράγματα"; Βλέποντας πόσο χαζή είσαι, με κάνει να νευριάζω.
Μην στρέφετε τα πρόσωπα σας και κοιτάξτε η μια την άλλη έντονα.
Την χαιρέτησες
Τι σου είπε;
Δεν ξεκίνησε καλά.
Ε; Τι;
Νομίζω ότι θα μου είναι πολύ δύσκολο να δουλέψω μαζί της.
Γι`αυτό σου είπα ότι θα σου κυρήξει τον πόλεμο.
Συναγωνίζεστε για τον πρωταγωνιστικό ρόλο, πως είναι δυνατόν να υπάρχει αρμονία;
Αυτό δεν είναι πόλεμος.
Τότε τι;
Χαίρετε. Είμαι ο Πακ Σε Ιλ, ο οικοδεσπότης της συνέντευξης τύπου για την "Νεα Αρχόντισσα Τζανγκ"
Σε ένα τόσο όμορφο απόγευμα, χαίρομαι που έχω τόσους ρεπόρτερ.
Είναι μεγάλη μου τιμή.
Σε δέκα λεπτά ξεκινάει η επίσημη συνέντευξη τύπου.
Πριν από αυτό, ας κοιτάξουμε τις προετοιμασίες.
-=Νεα Αρχόντισσα Τζανγκ=-
Χαίρετε.
Μισό λεπτό.
Μην πέσεις όταν ανέβεις στην σκηνή.
Δεν συνηθίζεις να πέφτεις;
Είπες κάτι σε κανέναν;
Σχετικά με τι;
Μήπως ανακατεύτηκες στην οντισιόν; Στην επιλογή μου...
Δεν είπες ότι η Βασίλισσα Ιν Χιουν ήταν δική σου;
Αρχικά το ποσοστό ήταν ελαφρώς διαφορετικό.
Γι`αυτό τους βοήθησα να πάρουν αυτήν την απόφαση.
Όπως και να 'χει, έχω μια τέτοια επιρροή.
Ποιος σου ζήτησε να βοηθήσεις; Ποιος;
Είναι όπως το είπες. Αν τα επίπεδα μας δεν είναι τόσο διαφορετικά, οι θαυμαστές δεν θα μας ενοχλήσουν.
Θα σε κάνω πιο διάσημη από την Να Τζονγκ. Περίμενε και θα δεις.
Κύριε Ντονγκ Μιν.
Ναι.
Δις Χι Τζιν, τελειώσαμε τις προετοιμασίες. Ελάτε γρήγορα.
Μην νιώθεις νευρικότητα.
Δεν νιώθω νευρικότητα.
Αλλά φαίνεσαι νευρική τώρα.
Έχουμε ακόμα 10 λεπτά.
Που πηγαίνεις;
Μια βόλτα. Επειδή έχω νευρικότητα.
Πότε έγινε τόσο δειλή;
Σύνελθε λίγο, Τσοι Χι Τζιν.
Σου παρουσιάστηκε μια τεράστια ευκαιρία.
Σκέψου το αργότερα.
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή να στενοχωριέσαι.
Τι είναι αυτό; Γιατί έχει τόσο αέρα ξαφνικά;
Πληγώθηκες;
Σε είδα χωρίς να το ξέρω δυο φορές. Φαίνεται σαν όνειρο.
Αυτό είναι ψεύτικο αίμα, σωστα;
Γίνεται γύρισμα, σωστά; Σωστά;
Τι σημαίνει "Γύρισμα";
Την προηγούμενη φορά που σε ρώτησα δεν είπες ότι ήμουν λίγο "Εκτός";
Ποτέ δεν κατάλαβα τι σημαίνει αυτό.
Γι`αυτό το σκεφτόμουν όλο αυτό το διάστημα.
Όπως σαπίζει το φαγητό ή όταν είναι τρελό ένα άτομο.
Αυτό σημαίνει;
Σωστά, τι άλλο νόημα έχει;
Αν είναι έτσι, τότε κάνεις λάθος. Δεν είμαι τρελός.
Αλλιώς σε εκείνο το δωμάτιο θα είχα πεθάνει, αλλά δεν είμαι νεκρός.
Δεν είμαι νεκρός και ούτε ονειρεύομαι. Ούτε είμαι τρελός όπως είπες.
Και τι μέρος είναι αυτό ακριβώς;
Συστήσαμε ήδη τον σκηνοθέτη.
Τώρα επιτέλους θα σας συστήσουμε τους ηθοποιούς..
Ο Κύριος Χαν Ντονγκ Μιν από εδώ.
Ο τίτλος του δράματος είναι..
Επόμενη είναι η Τσοι Χι Τζιν.
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;
Που πήγε η Τσοι Χι Τζιν;
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
Σας παρουσιάζω την Γιουν Να Τζονγκ.
Γρήγορα ψάξτε την Τσοι Χι Τζιν.
Ναι, μια στιγμή.
Έχει τρελαθεί αυτή η κοπέλα;
Πήγαινε να ψάξεις την Τσοι Χι Τζιν, γρήγορα.
Η ώρα έχει σχεδόν...
Στον ρόλο του Βασιλιά Σουκ Τζονγκ, ο Χαν Ντονγκ Μιν.
- Κοιτάξτε από εδώ. - Κοιτάξτε από εδώ.
- Από εδώ. - Εδώ
Ακολουθεί αυτή που θα διακόψει τον έρωτα των δύο, ο τελικός πρωταγωνιστικός ρόλος.
Δίνοντας μας ένα νέο πρόσωπο...
Μια στιγμή παρακαλώ.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
Τι έπαθε;
Τι προβληματική.
Και έχει πεθάνει αυτό το άτομο;
Αν πέθανε...
Δεν σε ρώτησα πρώτος εγώ;
Που ακριβώς είναι αυτό το μέρος;
Βλέπεις αυτό είναι κάτι που ούτε κι εγώ δεν μπορώ να κατανοήσω.
Ίσως να είναι κάτι που συμβαίνει εδώ κάθε μέρα;
όχι.
Στο επόμενο...
Νόμιζα ότι ήταν ένας απλός Λόγιος αλλά έχει φοβερές ικανότητες.
Όχι μόνο ένα πτώμα αλλά δεν έμεινε πίσω ούτε ίχνος.
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο που γνωρίζω εγώ ήταν πάντα έτσι.
Η φύση του είναι σιχαμ...
Μην ξεστομίζεις προσβλητικά λόγια.
Πόσα χρόνια πέρασαν από την Δυναστεία Τζοσεόν;
Πριν 300 χρόνια. Είναι ένα άτομο από την Δυναστεία Τζοσεόν.
Ταξίδεψε μέσα από τον Χρόνο. Όχι έτσι.
Με ρωτάς αν πιστεύω τέτοια πράγματα;
Νομίζω ότι θα χάσω το μυαλό μου.
Φέρεται ακόμα έτσι.
Γιατί δεν ζηλεύω;
Άτομα σαν κι εσένα να συγκρίνονται με ηθοποιούς; Μπορώ ακόμα να πω τις ατάκες μου.
Εσύ πραγματικά...
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να αντέχω τόσο πόνο;
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!